Možeš li mi preporučiti dobro lokalno pivo?

Možeš li mi preporučiti dobro lokalno pivo?

もやもやするローマ字表記

ポストに入っていた宅配ピザのチラシ。
焼肉を“YAKINIKU”と書かれても別になんとも思わないのに（これもおかしいのかもしれないけど）、ソースが“SOUSU”、グリルが“GURIRU”、クレイジーソルトが“KUREIZI SORUTO”とあるのを見るとなんとも言えない気持ちに。
文中に外来語が含まれる場合、そのままローマ字表記すると大変おかしげなことになるという好例です。
私も昔うっかり “MONGORU” と表記してしまったことがあるので偉そうなことは言えません。
だがしかし。

It’s not written in English but in Romaji. Doesn’t it look so funny?

Chang Beer

from Thailand

このラベル好きだ。

Bintang Beer

from Indonesia

Armenian

この字面にグッときて、何語だろうと調べたらアルメニア語でした。
Google翻訳によると、「エジプト裁判所がムバラク氏と他の元政府高官らに９千万ドルの罰金を課した」ということが書かれているようなのですが、まさかそんな内容だとは。
私の中の「寿命があと100年延びたら勉強したい言語リスト」にランクイン決定。

I happened to see these letters and was attracted by them so much. I can’t believe it conveys very complex story like “Egyptian court fined Mubarak and other officials of the former 90 million dollars, the Egyptian Court…” (thanks Google Translate!) I listed Armenian as one of the languages I want to learn, however, that’s only if I could add 100 years to my life.

Paris in 2001

次の年パリにもスケッチブックを持って行ったけど、
こっちはわずか数日で挫折。
今こんなのを描けと言われてもたぶん無理。

I also took a sketchbook to Paris but gave up writing a diary in a few days. I won’t be able to do the same again.

London in 2000

My Cooking Diary に刺激を受けて、
久しぶりに引っ張り出してきた初海外一人旅の記録。
Mike Matas氏のような素敵な道連れもおらず、英語も喋れず、
ホテルのテレビとスケッチブックが友達だった11日間。

This is a diary I wrote when I visited London in 2000. It was my first solo trip abroad. In those days I didn’t speak any English at all, so I rarely opened my mouth except when I said set phrases or daily greetings. Just only the TV and sketchbook were my friends I had in 11 days.

カルピス蒸しパン

すごく気になってたカルピス蒸しパン。
すごく濃くて、いわゆる“お金持ちのカルピス”な味でした。
冷やして食べないとちょいキツい。

Cheers for Beers

Paper Toys - Urban Robot Potes

And here is the other one I got. My friend designed this paper toy kit!

Paper Toys - Urban Robot Potes
2011 Djeco

Dans la forêt du paresseux

My friend gave me a lovely picture book!

Dans la forêt du paresseux
- Anouck Boisrobert et Louis Rigaud, texte de Sophie Strady
2011 hélium